Poesía
Mornas - cantigas crioulas
Sin traducción al español
Eugénio Tavares · 1932
Sinopsis
Mornas escritas en el criollo de su isla, que se cantan más que se leen. La partida vuelve en ellas sin cesar: el barco que se ve alejarse, el que se queda en el muelle, la promesa de volver que no se cumple, la mujer que se deja y la isla que quizá no se volverá a ver. La sodade se nombra en ellas por lo que es, una carencia que dura, y los versos son cortos, hechos para la medida lenta del canto.
Contexto
Los textos fueron escritos en criollo entre los años noventa del siglo XIX y la muerte de su autor, en un momento en que esa lengua no tenía derecho de ciudadanía, y el libro apareció en Lisboa dos años después de esa muerte: veintisiete mornas, completadas con traducciones que había hecho de dos poetas portugueses. Una segunda edición salió en Luanda en 1969, y fue uno de los primeros libros impresos en criollo caboverdiano. Las mornas se han convertido en el fondo del repertorio del archipiélago: Cesária Évora cantó varias, y hoy se transmiten por el oído más que por el libro.
Para quién
Canciones breves en criollo, hechas para ser cantadas. Las grabaciones dan lo que la página no da.
Premios y acogida
La morna está inscrita en el patrimonio inmaterial de la Unesco desde 2019, y Tavares figura en los billetes caboverdianos.