رواية · مدخلٌ للبدء
Chiquinho
غير مترجم إلى العربية
بالتازار لوبيس دا سيلفا · 1947
ملخص
يكبر شيكينيو في ساو نيكولاو، بين أمه وجدته وانتظار رسائل الأب الذي سافر إلى أمريكا. يذهب إلى المدرسة، ويكتشف الكتب والحب الأول، ثم ينتقل إلى جزيرة أخرى لمتابعة دراسته الثانوية. وفي الأثناء يحلّ الجفاف: تخيب المحاصيل، وينزل الناس نحو الميناء، وتحمل السفن الرجال. وعليه أن يقرر إن كان سيبقى أم سيركب البحر بدوره.
السياق
الرواية تطبيق لبرنامج: فقد قرّرت مجلة Claridade، التي تأسست عام 1936، أن يكفّ كتّاب الأرخبيل عن تقليد لشبونة وأن يكتبوا جزرهم. بدأ تأليفها في السنة نفسها التي تأسست فيها المجلة، وانتهى في لشبونة في أوائل الأربعينيات، ونُشرت بعد ست سنوات، في ثلاثة أجزاء تتبع الطفولة والجزيرة المجاورة والمياه. تتخلل اللغة البرتغالية في النص كلمات كريولية، وكان ذلك آنذاك موقفًا لا أثرًا أسلوبيًا. ونشر مؤلفها أيضًا دراسة عن اللهجات الكريولية في الأرخبيل، وهي لغة كان يرى أنها لغة قائمة بذاتها.
لمن
سرد عن الطفولة بسيط ومشرق، لا صعوبة في قراءته. المقاطع بالكريولية مترجمة أو واضحة من السياق.
الجوائز والاستقبال
أول رواية من الرأس الأخضر، نُشرت عام 1947، وهي مقررة في مدارس الأرخبيل وأُعيد إصدارها مرارا في البرتغال والبرازيل.