رواية
Pasión y muerte del cura Deusto
غير مترجم إلى العربية
أوغوستو دالمار · 1924
السطور الأولى
Cuando los dos sacerdotes asomaron a la plaza, los monaguillos que jugaban levantaron la cabeza para mirarlos, y, reconociendo al Provisor del Arzobispado, se preguntaron quién podía ser el personaje eclesiástico que éste se habia dignado conducir hasta el pórtico del palacio.
حين أطلّ الكاهنان على الساحة، رفع صبيان المذبح الذين كانوا يلعبون رؤوسهم لينظروا إليهما، ولمّا عرفوا وكيل المطرانية تساءلوا من عسى أن يكون رجل الدين الذي تفضّل هذا بمرافقته حتى رواق القصر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
تتبع الرواية، في ثلاثة أجزاء هي Albus وRubrus وViolaceus، ديوستو، وهو كاهن باسكي عُيّن في أبرشية سان خوان دي لا بالما في إشبيلية. وهناك يلتقي بيدرو ميغيل، المعروف بـ«الأسيتونيتا»، وهو غجري شاب ملحق بخدمته صبيًّا في الكنيسة. تنشأ بينهما صداقة روحية تنزلق من التسامي المسيحي نحو إيروتيكية مكبوتة؛ وبحسب غونثالو دراغو، كما ورد في Memoria Chilena، فإن المودة فيها تُلمَّح عبر الأحاديث والملاحظات والمواقف أكثر مما يُصرَّح بها.
السياق
بحسب Memoria Chilena، كتب المؤلف الرواية في إشبيلية من يناير إلى سبتمبر 1920؛ وصدر الكتاب في عام 1924، ويُعدّ أول رواية في أمريكا الناطقة بالإسبانية تتناول المثلية الجنسية، وهو ما رفض النقد أن يراه زمنًا طويلًا. وكتب دالمار في عام 1937 إلى ناشره كارلوس جورج ناسيمنتو أن الكتاب، الذي لقي استقبالًا حسنًا في إسبانيا، لم يكد يصل إلى تشيلي. وهو قليل إعادة الطبع بحسب El Desconcierto، وقد حظي بطبعة نقدية أعدّها دانيال بالدرستون ودانيالا بوكسدورف، صدرت في سانتياغو في عام 2023.
لمن
رواية بنثر مصقول للغاية، يُقال فيها الجوهر بالتلميح؛ ولم يُعثر على أي ترجمة.
الجوائز والاستقبال
بحسب الناقد خورخي مارشانت، عام 1985، عمل يطرق ميادين قلّما طرقها الأدب التشيلي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.