رواية
Alsino
غير مترجم إلى العربية
بيدرو برادو · 1920
السطور الأولى
La noche cubre los campos como un agua oscura y sutil.
يغطي الليل الحقول كماء معتم رقيق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن memoriachilena.gob.cl
ملخص
ألسينو، طفل فقير من الريف التشيلي يعيش مع جدته، لا يحلم إلا بالطيران. يرمي بنفسه من أعلى شجرة، فتتركه السقطة أحدب؛ ثم تكبر أطراف سنامه وتصبح أجنحة. يعود إلى جدته المحتضرة، فتموت وهي تحسبه ملاكًا، ويحلّق أمام أعين الحيوانات والفلاحين. وبحسب مجلة Atenea، يعتقله شرطيون سكارى وهو يسرق الدجاج، ويفكر دون خافيير، سيد إحدى المزارع الكبرى (hacienda)، في عرضه ليسدد ديونه.
السياق
أنهى المؤلف الكتاب في 29 سبتمبر 1920 ونشره بعد ذلك بقليل، بعنوان فرعي «Poema novelesco». وتدور أحداثه في الريف التشيلي، ويتميز عن الكريوليسمو بمزجه الواقعية بالخيال؛ ورأت مجلة Zig-Zag حينذاك أنه ربما كان الأكثر أصالة في اللغة الإسبانية. واستخرج منه ألفونسو لينغ عام 1922 قصيدة سيمفونية هي La muerte de Alsino. واقتبسه ميغيل ليتين للسينما عام 1982، وترجمه غييرمو كاستيو-فيليو إلى الإنجليزية عام 1995.
لمن
سرد بنثر شعري، بين الخرافة والرواية الريفية؛ مترجم إلى الإنجليزية، وليس إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
كانت غابرييلا ميسترال تقرّبه من الكتب الكبرى الموجهة للشباب؛ وكان نقد عام 1920 مؤاتيًا له، بحسب Memoria Chilena.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.