Roman
Alsino
Non traduit en français
Pedro Prado · 1920
Premières lignes
La noche cubre los campos como un agua oscura y sutil.
La nuit couvre les champs comme une eau sombre et subtile.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après memoriachilena.gob.cl
Synopsis
Alsino, enfant pauvre de la campagne chilienne qui vit avec sa grand-mère, ne rêve que de voler. Il se jette du haut d'un arbre, et la chute le laisse bossu ; puis les pointes de sa bosse grandissent et deviennent des ailes. Il retrouve sa grand-mère mourante, qui meurt en le prenant pour un ange, et s'envole sous les yeux des bêtes et des paysans. Selon la revue Atenea, des policiers ivres l'arrêtent tandis qu'il vole des poules, et don Javier, le maître d'une hacienda, songe à l'exhiber pour payer ses dettes.
Contexte
L'auteur acheva le livre le 29 septembre 1920 et le publia peu après, sous-titré « Poema novelesco ». Situé dans la campagne chilienne, il se distingue du criollismo par son mélange de réalisme et de fantaisie ; la revue Zig-Zag le jugea alors peut-être le plus original de la langue espagnole. Alfonso Leng en tira en 1922 un poème symphonique, La muerte de Alsino. Miguel Littín l'adapta au cinéma en 1982, et Guillermo Castillo-Feliú le traduisit en anglais en 1995.
Pour qui
Récit en prose poétique, entre fable et roman rural ; traduit en anglais, pas en français.
Prix et accueil
Gabriela Mistral le rapprochait des grands livres pour la jeunesse ; la critique de 1920 lui fut favorable, selon Memoria Chilena.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.