شعر
La miseria del hombre
غير مترجم إلى العربية
غونثالو روخاس · 1948
ملخص
واحد وأربعون قصيدة، موزعة، بحسب ألفريدو لوفيفر، على أربعة أقسام: الإنسان والعالم في القسمين الأولين، والإيروسية في الثالث، وإدانة الحياة الحديثة، من المال إلى التربية الزائفة، في الأخير. يخترق الموتُ كل القطع تقريبًا؛ والنار هي المقولة الشعرية في الكتاب والشمس ترمز إلى الموت. وتقرأ فابيان برادو فيه جوّ كارثة، حتى في قصائد الحب، وصوتًا لوسيفريًّا يتحدى الخالق، في صور كثيفة وأحيانًا غامضة، تحت راية رامبو وبودلير وفيّون ولوتريامون.
السياق
نُشرت المجموعة في فالبارايسو عام 1948، برسوم كارلوس بيدرازا، ونالت الجائزة الأولى في مسابقة جمعية كتّاب تشيلي، بحسب Memoria Chilena. حيّا أندريس ساباييا جرأتها على الفور؛ ثم حكم النقد على إفراطاتها، خاصة وأن المؤلف تبرأ منها جزئيًا وشذّب قصائدها لمجموعة صدرت عام 1977، قبل أن يعيد مارسيلو كودو ومارسيلو بيلغريني عام 1995 الصيغ الأصلية، كما تذكّر فابيان برادو. ورأى ريكاردو غويون في ندرة الكتاب سبب قلة شهرة مؤلفه. وقد ترجمته برادو إلى الفرنسية عام 2005 لدار La Lettre volée.
لمن
قصائد كثيفة وقاتمة، قراءتها تتطلب جهدًا؛ مترجمة إلى الفرنسية، ولا توجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب فائز بجائزة لمن سينال لاحقًا جائزة ثرفانتس، ظل نادرًا وقليل القراءة زمنًا طويلًا، بحسب ريكاردو غويون.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.