رواية
Don Guillermo
غير مترجم إلى العربية
خوسيه فيكتورينو لاستاريا · 1860
ملخص
تتبع الرواية، وعنوانها الفرعي Historia contemporánea، بطلها السيد ليفينغستون في رحلة إلى العالم السفلي لإسبيلونكو، وهي تصحيف حروف لكلمة «pelucones»، اسم المحافظين التشيليين. يدخله نحو عام 1828 ويفلت منه عام 1841، بحسب Memoria Chilena؛ يواجه فيه أربعة وحوش هي الكذب والجهل والتعصب والطموح، ويلتقي لوسيرو، جنية الوطنية، التي تساعده على الخروج من الظلام والتي تمنعه القوى السياسية من حبها. ينطلق السرد من فالبارايسو عام 1860، ويتتبع قرابة عشرين عاما من الذهاب والإياب بين هذا الميناء وسانتياغو.
السياق
صدرت الرواية في سانتياغو عام 1860؛ ويشير عنوانها الفرعي، بحسب موقع ميموريا تشيلينا، إلى النقد السياسي للسنوات الثلاثين السابقة. ويمثّل إسبيلونكو، بحسب الدراسة التي نشرها موقع ريدالايك، العهد الاستعماري والحكومات المحافظة في الفترة من ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى ستينياته، وتستعين الرواية بأساطير المابوتشي. كان النقد التقليدي يقرؤها هجاءً؛ أما النقد الحديث، منذ سيدومل غويك عام 1964، فيهتم بالرمزية، إذ تمثّل كل شخصية فكرة.
لمن
سرد رمزي وساخر، يفترض معرفة الخلافات التشيلية في القرن التاسع عشر؛ لا توجد أي ترجمة.
الجوائز والاستقبال
لم ير المحافظ بيدرو نولاسكو كروث فيها سوى «ثقل لا يُحتمل وغرور»، بحسب Memoria Chilena.