شعر
我的記憶
غير مترجم إلى العربية
داي وانغشو · 1929
ملخص
الديوان الأول للشاعر، يجمع الكتاب بين قصائد أخرى «الزقاق تحت المطر» والقصيدة التي تعطيه عنوانه، «ذكراي». في الأولى، يمشي رجل وحده، وفي يده مظلة من ورق مدهون بالزيت، في زقاق طويل ماطر، آملًا أن يلتقي فتاة مثقلة بالحزن، شبيهة بالليلك، تمر بجانبه في صمت؛ وسبعة مقاطع من ستة أبيات غير متساوية، تعود فيها قافية على فترات منتظمة، تحمل موسيقاها.
السياق
صدر الديوان في أبريل 1929 عن دار شويمو. وقد نالت به قصيدة الزقاق، التي أثنى عليها يه شنغتاو، لمؤلفها لقب شاعر الزقاق الماطر، وهي صورة لازمته مع أنه لم يكن يعدّ تلك القصيدة أهم أعماله؛ وسمع فيها بيان تشيلين لحنًا يتردد وإيقاعًا سلسًا. وتستعيد قصة قصيرة لمو شيينغ القصيدة التي تحمل عنوان الديوان بكاملها تقريبًا. وبالفرنسية، ظهرت قصائد للمؤلف عام 1980 في مختارات لميشيل لوا وعام 1982 في مختارات نُشرت في بكين.
لمن
قصائد قصيرة، يمكن قراءة كل منها على حدة؛ وبالفرنسية ترد بعض قصائد داي وانغشو في مجلد سلسلة Panda.
الجوائز والاستقبال
رحّب يه شنغتاو فورًا بأغنية الزقاق والفتاة، وظلّت القصيدة مرتبطة باسم داي وانغشو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.