شعر
Lirika
غير مترجم إلى العربية
دوبريشا تسيساريتش · 1931
ملخص
قصائد ذات شفافية قصوى: شلال يتحول إلى ضوء، وغيمة يُشعلها الغروب لحظة، ونافذة مضاءة تحت سقف. لا شيء فيها يُشرح، والحزن لا يُسمّى فيها أبدًا. والكتاب لا يجمع كل شيء: فقد أبقى فيه مؤلفه ثلثي القطع التي نشرها في المجلات، وكان سيستبعد المزيد لاحقًا.
السياق
صدر الديوان عام 1931، على نفقة المؤلف. كان عمر مؤلفه تسعة وعشرين عامًا، وكان يعطي المجلات أشعاره منذ الرابعة عشرة؛ وجمع فيه خمسًا وأربعين من القطع الخمس والستين المنشورة حتى ذلك الحين. وكتب في المجموع مئة وخمسًا وستين، عائدًا باستمرار إلى القطع نفسها ومعيدًا صياغتها من طبعة إلى أخرى. والأسلوب ثابت: صورة مأخوذة من العالم العادي، موضوعة بلا تعليق، وانقلاب في البيتين الأخيرين. وقد لُحّن كثير من قطعه، وسماه ناقد أكثر الشعراء الكروات موسيقية. وانتقلت قصائده إلى جميع اللغات السلافية، ثم إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية، وحتى إلى اللاتينية والإسبرانتو: فهو من أكثر الشعراء الكروات ترجمةً.
لمن
قصائد قصيرة جدًا، بلغة بسيطة، يتعلمها التلاميذ الكروات منذ الصفوف الأولى. لا توجد أي طبعة فرنسية للديوان، لكن ترجمت قصائد منفردة منه.
الجوائز والاستقبال
توّجته الأكاديمية اليوغوسلافية في العام التالي بوصفه أفضل ديوان في تلك السنة، وجعل من مؤلفه أحد مؤسسي الشعر الكرواتي الحديث.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.