سرد
傾城之戀
غير مترجم إلى العربية
إيلين تشانغ · 1943
ملخص
في شنغهاي، تعيش باي ليوسو، المطلّقة المنحدرة من عائلة أرستقراطية عريقة آلت إلى الانحطاط، من جديد بين أهلها، حيث يعاملها أخوها وزوجة أخيها كعبء. تدبّر صديقة للبيت لقاءً بين أختها الصغرى باولو وفان ليويوان، عازب ثري عاد من إنجلترا؛ لكن ليوسو هي التي يلاحظها. تُدعى إلى هونغ كونغ، حيث يقيم، فتسافر أملًا في زواج يحميها؛ وهو يريدها عشيقة لا زوجة، وتبدأ بينهما لعبة محكمة، يسعى فيها كل منهما إلى التفوق.
السياق
ظهر النص عام 1943 في مجلة Zazhi، التي نشرت فيها مؤلفته أكثر من عشرين قصة ومقالًا بين 1943 و1945 بحسب تشن زيشان، ثم دخل مجموعة «تشوانتشي» التي حققت نجاحًا في المكتبات عام 1944. وهو موزّع بين شنغهاي وهونغ كونغ، المدينتين اللتين كانت تعرفهما تشانغ آيلينغ، ويستوحي من زوجين عرفتهما في هونغ كونغ. واقتبست منه هي نفسها مسرحية عُرضت في شنغهاي عام 1944، وحوّلته آن هوي إلى فيلم عام 1984 مع تشاو يون فات. ترجمته كارين كينغزبري إلى الإنجليزية عام 2007؛ ونشرته إيمانويل بيشنار بالفرنسية بعنوان Un amour dévastateur عام 2005، ثم في نسخة منقحة لدى Zulma عام 2014 بعنوان Love in a Fallen City.
لمن
سرد قصير عن لعبة حب تُدار ببرود؛ نسختان فرنسيتان لإيمانويل بيشنار، الثانية منقّحة.
الجوائز والاستقبال
أشاد فو لي، الناقد في ذلك العصر، بموهبة الكاتبة، لكنه رأى أن هذه القصة منشغلة أكثر من اللازم بالمداعبة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.