Relato
Un amor que destruye ciudades
傾城之戀
Eileen Chang · 1943
Sinopsis
En Shanghái, Bai Liusu, divorciada de una antigua familia aristocrática venida a menos, vive de nuevo con los suyos, donde su hermano y su cuñada la tratan como una carga. Una amiga de la casa organiza un encuentro entre su hermana menor, Baoluo, y Fan Liuyuan, rico soltero recién llegado de Inglaterra; pero es a Liusu a quien él se fija. Invitada a Hong Kong, donde él se encuentra, parte con la esperanza de un matrimonio que la pondría a salvo; él la quiere como amante y no como esposa, y se entabla entre ambos una partida reñida, en la que cada uno busca llevar ventaja.
Contexto
El texto apareció en 1943 en la revista Zazhi, donde su autora publicó más de veinte relatos y ensayos entre 1943 y 1945 según Chen Zishan, y luego entró en el volumen Chuanqi, éxito de librería en 1944. Se reparte entre Shanghái y Hong Kong, dos ciudades que Zhang Ailing conocía, y se inspira en una pareja que ella había conocido en Hong Kong. Ella misma sacó de él una obra de teatro, representada en Shanghái en 1944, y Ann Hui hizo una película en 1984 con Chow Yun-fat. Karen Kingsbury lo tradujo al inglés en 2007; Emmanuelle Péchenart lo publicó en francés con el título Un amour dévastateur en 2005, y luego en una versión revisada en Zulma en 2014, con el título Love in a Fallen City.
Para quién
Relato breve sobre un juego amoroso llevado con frialdad; dos versiones francesas de Emmanuelle Péchenart, la segunda revisada.
Premios y acogida
Fu Lei, crítico de la época, elogiaba el talento de la autora, pero consideraba este relato demasiado ocupado en el galanteo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.