رواية
老殘遊記
غير مترجم إلى العربية
ليو إي · 1907
ملخص
لاو كان، طبيب جوّال أدار ظهره للمناصب العامة، يحلم بأن الصين سفينة توشك على الغرق، ثم يعاود السير في طريقه عبر شاندونغ. في جينان، قرب البحيرة، يصغي إلى راوية يُسكت نظرها الأول القاعة بأكملها. وفي موضع أبعد يكتشف أن قضاة مشهورين بالنزاهة يسحقون المذنبين والأبرياء بصرامة لا ترحم، ويصل إلى مقاطعة تهددها فيضانات نهر أصفر سيئ التسييج.
السياق
نُشرت الفصول الثلاثة عشر الأولى من مارس 1903 إلى يناير 1904 في مجلة مصورة نصف شهرية؛ ثم نُشرت نسخة من عشرين فصلاً في صحيفة يومية في تيانجين، وصدر الكتاب في مجلد عام 1907. ويُعدّ لاو كان، وهو طبيب ومختص بالمياه، قرين المؤلف، وتتبع الأماكن الجغرافيا الحقيقية للمقاطعة. ولا يستهدف السرد الموظفين المرتشين بقدر ما يستهدف القضاة النزيهين القساة، وهي سمة رآها لو شيون جديدة. أما الترجمة الفرنسية لتشنغ تشنغ، بمقدمة إتيامبل، فتُعاد طباعتها في Folio منذ 1984.
لمن
رواية من عشرين فصلًا، يمدحها النقد خصوصًا لوصفها المناظر الطبيعية ولمشاهد الموسيقى فيها.
الجوائز والاستقبال
كان سي. تي. هسيا يعدّها أحبّ روايات العقد الأخير من حكم أسرة تشينغ إلى القرّاء، وكانت الأكثر قراءة في زمنها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.