رواية
圍城
غير مترجم إلى العربية
تشيان تشونغ شو · 1947
ملخص
بعد سنوات من الدراسة الكسولة في أوروبا، يعود فانغ هونغجيان إلى الصين حاملًا دكتوراه اشتراها من جامعة أمريكية وهمية. وعلى متن السفينة يغازل الآنسة باو المتقلبة، التي تتركه في هونغ كونغ من أجل خطيبها. وفي شنغهاي ينافس تشاو شينمي على سو وينوان ويقع في حب ابنة عمها تانغ شياوفو، دون أن ينجح أكثر. ثم يقبل منصبًا في جامعة سانلو، التي أُسّست بعيدًا عن الساحل، حيث تشغله مكائد زملائه بقدر ما تشغله الشابة صن روجيا.
السياق
كتب تشيان تشونغ شو الرواية في شنغهاي، تحت الاحتلال الياباني، من 1944 إلى 1946. ونُشرت أولا مسلسلة في مجلة Wenyi fuxing، ثم في كتاب في مايو 1947 عن Chenguang، بحسب Chinawriter. ويستعيد العنوان مثلا فرنسيا يشبّه الزواج بقلعة محاصرة: من هم في الخارج يريدون الدخول، ومن هم في الداخل يريدون الخروج. وظل الكتاب متعذر الوجود في الصين الشعبية وفي تايوان حتى مطلع ثمانينيات القرن الماضي. وتنقل Los Angeles Review of Books أن سي. تي. هسيا كان يعدّه من أعظم الروايات الصينية في القرن. وصدرت ترجمة إنجليزية عام 1979 وترجمة فرنسية عام 1987.
لمن
رواية ساخرة وطريفة، مليئة بالنكات الذكية؛ النسخة الفرنسية لسيلفي سيرفان شرايبر ووانغ لو.
الجوائز والاستقبال
أصبح اسم الجامعة الخيالية التي درس فيها البطل يدل في الصينية على أي شهادة أجنبية مزيفة تُمنح مجاملةً.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.