Novela
La fortaleza asediada
圍城
Qian Zhongshu · 1947
Sinopsis
Tras años de estudios ociosos en Europa, Fang Hongjian regresa a China con un doctorado comprado a una universidad estadounidense imaginaria. En el barco, corteja a la veleidosa señorita Bao, que lo deja en Hong Kong por su prometido. En Shanghái, le disputa Su Wenwan a Zhao Xinmei y se enamora de su prima Tang Xiaofu, sin más éxito. Acepta entonces un puesto en la universidad Sanlü, fundada lejos de la costa, donde las intrigas de sus colegas lo ocupan tanto como la joven Sun Roujia.
Contexto
Qian Zhongshu escribió la novela en Shanghái, bajo la ocupación japonesa, de 1944 a 1946. Apareció primero por entregas en la revista Wenyi fuxing y luego en volumen en mayo de 1947 en Chenguang, según Chinawriter. El título recoge un proverbio francés que compara el matrimonio con una fortaleza sitiada: los que están fuera quieren entrar, los que están dentro quieren salir. El libro fue inencontrable en la China popular y en Taiwán hasta principios de los años 1980. La Los Angeles Review of Books recoge que C. T. Hsia lo contaba entre las mayores novelas chinas del siglo. Una traducción inglesa apareció en 1979 y una francesa en 1987.
Para quién
Novela satírica y divertida, llena de agudezas; versión francesa de Sylvie Servan-Schreiber y Wang Lou.
Premios y acogida
El nombre de la universidad ficticia del héroe designa hoy en chino cualquier título extranjero de complacencia.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.