Roman
La Forteresse assiégée
圍城
錢鐘書 (Qian Zhongshu) · 1947
Synopsis
Après des années d'études oisives en Europe, Fang Hongjian rentre en Chine muni d'un doctorat acheté à une université américaine imaginaire. Sur le bateau, il courtise la volage Mlle Bao, qui le quitte à Hong Kong pour son fiancé. À Shanghai, il dispute Su Wenwan à Zhao Xinmei et s'éprend de sa cousine Tang Xiaofu, sans plus de succès. Il accepte alors un poste à l'université Sanlü, fondée loin de la côte, où les intrigues de ses collègues l'occupent autant que la jeune Sun Roujia.
Contexte
Qian Zhongshu écrivit le roman à Shanghai, sous l'occupation japonaise, de 1944 à 1946. Il parut d'abord en feuilleton dans la revue Wenyi fuxing, puis en volume en mai 1947 chez Chenguang, selon Chinawriter. Le titre reprend un proverbe français qui compare le mariage à une forteresse assiégée : ceux qui sont dehors veulent entrer, ceux qui sont dedans veulent sortir. Le livre resta introuvable en Chine populaire comme à Taïwan jusqu'au début des années 1980. La Los Angeles Review of Books rapporte que C. T. Hsia le comptait parmi les plus grands romans chinois du siècle. Une traduction anglaise a paru en 1979, une française en 1987.
Pour qui
Roman satirique et drôle, nourri de traits d'esprit ; version française de Sylvie Servan-Schreiber et Wang Lou.
Prix et accueil
Le nom de l'université fictive du héros désigne désormais en chinois tout diplôme étranger de complaisance.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.