شعر
回答
غير مترجم إلى العربية
بي داو · 1976
ملخص
قصيدة بضمير المتكلم، تفتتح بالتقابل بين الدناءة والنبل، إذ تكون الأولى جواز مرور للأخساء والثانية شاهدة قبر للنبلاء. يرفض المتكلم، عبر لازمة مطروقة، أن يصدق ما يُلقَّن، حتى زرقة السماء. ويقول إنه يأتي إلى العالم ولا يحمل من الأمتعة إلا الورق وحبلا وظلا، ويجعل من نفسه لسان من لا يستطيعون الكلام، في مواجهة نظام يطأ بقدميه ألف معارض ويريد أن يكون هو المعارض الألف والأول.
السياق
كُتبت القصيدة بعد قمع تجمعات أبريل 1976 في ساحة تيانانمن، بحسب The China Project، وتناقلتها المظاهرات من تظاهرة إلى أخرى، حتى التحيات التي وُجّهت إلى الطبيب لي وينليانغ. وفي عام 1978، علّق المؤلف ومانغ كه صفحات مجلة Jintian على جدار الديمقراطية، ووصف النقد بأنه «غامض» الشعر الذي كانت المجلة تنشره. وتذكرها موسوعة بريتانيكا في مختارات القصائد الصادرة في الصين عام 1986. وقد ترجمتها بوني ماكدوغال إلى الإنجليزية عام 1988 في ديوان للمؤلف، ثم إليوت واينبرغر لاحقًا بالعنوان نفسه.
لمن
قصيدة قصيرة، تُقرأ دفعة واحدة؛ ولمؤلفها بالفرنسية عدة دواوين ترجمتها شانتال شن-أندرو.
الجوائز والاستقبال
تعدّه منظمة PEN America نشيد المقاومة للحركة الديمقراطية الصينية منذ مظاهرات عام 1976.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.