سرد
綠化樹
غير مترجم إلى العربية
جانغ شيانليانغ · 1984
ملخص
في زمن المجاعة التي أعقبت القفزة العظمى إلى الأمام، يقضي الراوي، وهو مثقف محكوم عليه بإعادة التأهيل بالعمل، بضعة أشهر في مزرعة لا يعرفها، بين فترتين من العمل القسري. يصل إليها جائعًا ومعدمًا. تمنحه ما يينغهوا، وهي قروية شابة قوية دافئة ماهرة، رغيفًا أبيض صغيرًا، ثم تتقاسم معه طعامها وتخيط له سروالًا شتويًا. ويظهر من حولهما رئيس الفريق شيه وعامل آخر هو هايكسيكسي.
السياق
كُتب النص من سبتمبر إلى نوفمبر 1983، ونُشر في صدارة العدد الثاني من عام 1984 من مجلة Shiyue، وأثار نقاشًا واسعًا، مع ندوات في بكين وينتشوان وأكثر من مئتي مقال، بحسب Chinawriter؛ ونال عام 1985 الجائزة الوطنية للقصة الطويلة. وهو ينتمي إلى سلسلة من الحكايات المستمدة من حياة المؤلف، ويقرأ فيه النقد جوع معسكرات إعادة التأهيل، إذ يضبط الطعام ميزان القوى بين الشخصيتين. ترجمته غلاديس يانغ إلى الإنجليزية عام 1985؛ وصدرت ترجمة فرنسية في بكين عام 1986، مع الحكاية «شور بولاق»، ثم في لوزان عام 1987.
لمن
سرد طويل، يدور كله حول الجوع وعلاقة تبعية؛ وهو موجود بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تذكر Chinawriter أنه عُدّ عام 2018 من أبرز الروايات في عصر الإصلاح.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.