Récit
Mimosa
綠化樹
張賢亮 (Zhang Xianliang) · 1984
Synopsis
Au temps de la famine qui suivit le Grand Bond en avant, le narrateur, un intellectuel condamné à la rééducation par le travail, passe quelques mois dans une ferme qu'il ne connaît pas, entre deux périodes de travail forcé. Il y arrive affamé et démuni. Ma Yinghua, jeune villageoise robuste, chaleureuse et habile, lui donne un petit pain blanc, puis partage sa nourriture avec lui et lui coud un pantalon d'hiver. Autour d'eux paraissent le chef d'équipe Xie et un autre travailleur, Haixixi.
Contexte
Écrit de septembre à novembre 1983, le texte parut en tête du deuxième numéro de 1984 de la revue Shiyue et suscita un large débat, avec des colloques à Pékin et à Yinchuan et plus de deux cents articles, selon Chinawriter ; il reçut en 1985 le prix national de la nouvelle longue. Il appartient à une série de récits tirés de la vie de l'auteur, et la critique y lit la faim des camps de rééducation, la nourriture réglant le rapport de forces entre les deux personnages. Gladys Yang l'a traduit en anglais en 1985 ; une traduction française a paru à Pékin en 1986, avec le récit Xor Bulak, puis à Lausanne en 1987.
Pour qui
Récit long, tout entier tourné vers la faim et un rapport de dépendance ; il existe en français et en anglais.
Prix et accueil
Chinawriter rapporte qu'il fut compté en 2018 parmi les romans les plus marquants de l'ère des réformes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.