قصص قصيرة
我的遙遠的清平灣
غير مترجم إلى العربية
شي تيه شنغ · 1983
ملخص
شاب من بكين أُرسل إلى الريف، هو الراوي، يرعى الثيران في تشينغبينغوان، وهي قرية صغيرة في شنشي، مع شيخ من أهل القرية هو العجوز بو. وحين تمطر أو تثلج يلجأ الاثنان إلى الحظيرة. العمل ليس شاقًّا لكنه مُنهِك: فعلى المرء أن ينهض عدة مرات في الليل للعناية بالحيوانات. ويهتم السرد بحياة هذه القرية الفقيرة أكثر من اهتمامه بالاضطراب السياسي في ذلك الزمن.
السياق
نُشر النص في العدد الأول من عام 1983 من مجلة Qingnian wenxue. ونال الجائزة الوطنية للقصة القصيرة، وجعل مع قصة أخرى فائزة في العام التالي مؤلفه معروفًا، بحسب Chinawriter. وهو يمدّ النصوص التي وُلدت من إرسال الشباب المتعلمين إلى الريف، لكن من خلال نظرة واحد منهم فقط، ويضع العصر على مسافة ليصوّر فقر القرية وبساطتها، بكتابة قريبة من النثر. لم يُعثر على أي ترجمة منفردة له؛ وقد ترجمت آن كوريان قصصًا أخرى للمؤلف لدار Gallimard عام 2004.
لمن
قصة قصيرة وجيزة بلا حبكة بارزة؛ ويمكن قراءة مؤلفها بالفرنسية في المجموعة القصصية Fatalité الصادرة عن Gallimard.
الجوائز والاستقبال
بحسب Chinawriter، كانت هذه الجائزة آنذاك من أكثر الجوائز اعتبارًا، وقد أطلقت مسيرة المؤلف.