قصص قصيرة
Faragual y otros cuentos
غير مترجم إلى العربية
كارلوس فرانسيسكو تشانغمارين · 1978
ملخص
إحدى عشرة قصة من ريف فيراغواس، حيث تكون الحيوانات رموزًا للبشر. في «Faragual»، يدافع فلاحون فقراء عن زرعهم ضد ماشية دون خوليو، مربّي المواشي الثري، التي ترعى في حقولهم؛ وتُظهر «La vaca» و«El tigre» و«El gato» و«Galápago en su concha» و«El diario de la Yegua del alcalde» الفلاح المهمَّش في مواجهة الملاك والقضاة والعسكريين ورجال الدين. والفراغوا، التي يحمل الكتاب اسمها، تعني المراعي التي ترعى فيها الماشية.
السياق
صدر مجلد أول بعنوان Faragual, 13 cuentos de la tierra، نال جائزة وهو مخطوط، في 10 أغسطس 1960 عن Imprenta Nacional. أما الطبعة المعتمدة هنا فصدرت سنة 1978 عن Centro de Impresión Educativa التابع لوزارة التربية، ثم سنة 1986 عن Manfer، في 137 صفحة. وفي سنة 1974 أعادت دار الأمريكتين في هافانا نشر القصة التي تحمل عنوان المجموعة في مختارات، ورأت فيها مشكلة الإقطاع الواسع واستغلال الفلاح. ودرست سيلفيا كيسادا كامبيروس سنة 2021 عالم الحيوان في المجموعة بوصفه رمزًا للتهميش الاجتماعي.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة منشورة؛ ولهجة ريف فيراغواس وكلماتها المحلية تتطلب شيئاً من الانتباه.
الجوائز والاستقبال
نال كتاب عام 1960 الجائزة الثانية في مسابقة ريكاردو ميرو لعام 1959؛ وتُوصى بالطبعة الموسعة قراءة أساسية في المرحلة الثانوية والجامعة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.