رواية
孽海花
غير مترجم إلى العربية
تسنغ بو · 1905
ملخص
يتخذ جين ون تشينغ، الذي نال المرتبة الأولى في امتحان القصر وأصبح موظفًا كبيرًا، فو تساي يون، وهي غانية سابقة، محظية له. وبعد تعيينه مبعوثًا إلى أوروبا يصطحبها إلى روسيا وألمانيا، حيث تكثر مغامراتها، بينما يفشل هو في مهمته ويشتري خريطة للحدود تتبين أنها مزيفة. ومن حولهما تتعاقب، تحت أسماء مستعارة، الشخصيات الحقيقية في البلاط والأدب في زمنهما.
السياق
بدأ كتابة الرواية جين سونغ تسن، ونشر منها فصلين عام 1903 في مجلة لطلاب صينيين في طوكيو؛ ثم استأنفها تسنغ بو عام 1904 ليجعل منها لوحة تاريخية كبرى. صدرت الفصول العشرون الأولى في مجلدين عام 1905، وصدرت فصول أخرى في مجلة عام 1907، ثم أعاد المؤلف صياغتها في ثلاثين فصلا، عام 1928 أو عام 1931 بحسب المصادر، من دون أن يُتمّها. يظهر جين ون تشينغ فيها بوصفه الدبلوماسي هونغ جون، الذي أُرسل إلى أوروبا من 1887 إلى 1890، وتظهر فو تساي يون بوصفها الغانية ساي جين هوا. ترجمتها إيزابيل بيجون إلى الفرنسية عام 1983.
لمن
رواية من نحو ثلاثين فصلا، تزداد القراءة فيها ثراء بمعرفة النماذج الحقيقية للشخصيات، من هونغ جون إلى ساي جينهوا.
الجوائز والاستقبال
لو شون، الذي وجد فيها عيوب روايات الفضح، أشاد ببنائها البارع وأسلوبها اللامع.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.