سرد
頑主
غير مترجم إلى العربية
وانغ شو · 1987
ملخص
في بكين، تؤسس عصابة من الشبان العاطلين شركة صغيرة هي شركة التاءات الثلاث: حلّ متاعب الآخرين، وتسلية الذين يشعرون بالملل، وتحمّل الأخطاء بدلًا منهم. يأتي الزبائن بمشكلاتهم الشخصية، ويتولاها الشركاء بثقة ساخرة. بحسب Aisixiang، يرسم المؤلف بنبرة ساخرة لامبالاة شباب فقد مثله العليا، ويسخر في الأثناء من الأوساط الثقافية في عصره.
السياق
صدرت القصة عام 1987 وحُوّلت إلى فيلم سينمائي في السنة التالية، مع غه يو، بعنوان يُترجم إلى الإنجليزية The Troubleshooters. يعدّها موقع Aisixiang من النصين اللذين نجح فيهما المؤلف أكثر من غيرهما في التعبير عن نفسه، ويرى فيها هجاءً للأوساط الثقافية في ذلك الحين. وهي تنتمي إلى النزعة التي أكسبت مؤلفها وصف أدب البلطجية. لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية لها، في حين نشرت Picquier وFlammarion كتبًا أخرى لوانغ شو.
لمن
سرد قصير تقوم عليه حوارات ساخرة؛ لم يُترجم، لكن عدة روايات للمؤلف متوفرة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
بنحو عشرة ملايين نسخة، كان مؤلفه الكاتب الأكثر قراءة في الصين في تسعينيات القرن العشرين.