سرد
亮出你的舌苔或空空蕩蕩
غير مترجم إلى العربية
ما جيان · 1987
ملخص
خمس قصص ولدت من رحلة إلى التبت عام 1985. قرب بحيرة يامدروك ينال الراوي من جندي صيني شاب إذنًا بحضور دفن سماوي؛ وفي مكان آخر يصادف بدويًا مسنًّا في حج لغسل ذنوبه. وتتبع إحدى القصص فتاة في الخامسة عشرة، عُرفت بوصفها تجسّدًا لبوذا حي، عند اقتراب طقس تلقين في نهر متجمد؛ وتتبع أخرى شابًّا يذهب بحثًا عن أسرته البدوية في المراعي بعد سنوات من الدراسة.
السياق
كُتبت القصص بعد رحلة 1985، ونُشرت في 1987 في مجلة Renmin wenxue بحسب Kirkus Reviews؛ وصودرت النسخ المطبوعة ومُنع النص، إذ رأت فيه السلطات، بحسب مؤسسة سميثسونيان، كتابًا مبتذلًا وفاحشًا يشوّه صورة أبناء الوطن من التبتيين. وهي تشكل نظيرًا لسرد رحلة كتبه المؤلف. ترجمتها إيزابيل بيجون إلى الفرنسية لدار Actes Sud منذ 1988 بعنوان La Mendiante de Shigatze، وترجمتها فلورا درو إلى الإنجليزية في 2006 بعنوان Stick Out Your Tongue.
لمن
خمس قصص قصيرة وعنيفة في الغالب؛ تُقرأ بالفرنسية لدى Actes Sud وبالإنجليزية لدى Penguin.
الجوائز والاستقبال
بحسب BookBrowse، امتد المنع لاحقاً ليشمل مجمل أعمال مؤلفه في الصين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.