Récit
頑主
Non traduit en français
王朔 (Wang Shuo) · 1987
Synopsis
À Pékin, une bande de jeunes désœuvrés fonde une petite entreprise, la société des trois T : régler les ennuis des autres, distraire ceux qui s'ennuient et endosser les fautes à leur place. Les clients arrivent avec leurs problèmes personnels, et les associés s'en chargent avec un aplomb goguenard. Selon Aisixiang, l'auteur y peint sur le ton de l'ironie l'insouciance d'une jeunesse qui a perdu ses idéaux, et raille au passage les milieux culturels de son temps.
Contexte
Le récit parut en 1987 et fut porté au cinéma dès l'année suivante, avec Ge You, sous un titre que l'on rend en anglais par The Troubleshooters. Aisixiang le compte parmi les deux textes où l'auteur parvint le mieux à s'exprimer, et y voit une satire des milieux culturels du moment. Il appartient à la veine qui valut à son auteur l'étiquette de littérature de voyous. Aucune traduction française ni anglaise n'en a été trouvée, alors que Picquier et Flammarion ont publié d'autres livres de Wang Shuo.
Pour qui
Récit court, porté par des dialogues ironiques ; il n'est pas traduit, mais plusieurs romans de l'auteur existent en français.
Prix et accueil
Avec une dizaine de millions d'exemplaires, son auteur fut l'écrivain le plus lu de Chine dans les années 1990.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.