Relato
亮出你的舌苔或空空蕩蕩
Sin traducción al español
Ma Jian · 1987
Sinopsis
Cinco relatos nacidos de un viaje al Tíbet en 1985. Cerca del lago Yamdrok, el narrador obtiene de un joven soldado chino permiso para asistir a un entierro celeste; en otro lugar, se cruza con un viejo nómada en peregrinación para lavar sus faltas. Un relato sigue a una joven de quince años, reconocida como reencarnación de un buda viviente, ante una iniciación en un río helado; otro, a un joven que parte en busca de su familia nómada en los pastos tras años de estudios.
Contexto
Escritos tras el viaje de 1985, los relatos aparecieron en 1987 en la revista Renmin wenxue según Kirkus Reviews; la tirada fue incautada y el texto prohibido, pues las autoridades veían en él, según el Smithsonian, un libro vulgar y obsceno que ensuciaba la imagen de los compatriotas tibetanos. Forman el complemento de un relato de viaje del autor. Isabelle Bijon los tradujo al francés para Actes Sud ya en 1988, con el título La Mendiante de Shigatze, y Flora Drew al inglés en 2006, con el título Stick Out Your Tongue.
Para quién
Cinco relatos breves y a menudo violentos; pueden leerse en francés en Actes Sud y en inglés en Penguin.
Premios y acogida
Según BookBrowse, la prohibición se extendió después a toda la obra de su autor en China.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.