Récit
La Mendiante de Shigatze
亮出你的舌苔或空空蕩蕩
馬建 (Ma Jian) · 1987
Synopsis
Cinq récits nés d'un voyage au Tibet en 1985. Près du lac Yamdrok, le narrateur obtient d'un jeune soldat chinois d'assister à une sépulture céleste ; ailleurs, il croise un vieux nomade en pèlerinage pour laver ses fautes. Un récit suit une jeune fille de quinze ans, reconnue comme réincarnation d'un bouddha vivant, à l'approche d'une initiation dans une rivière gelée ; un autre, un jeune homme qui part chercher sa famille nomade dans les pâturages après des années d'études.
Contexte
Écrits après le voyage de 1985, les récits parurent en 1987 dans la revue Renmin wenxue selon Kirkus Reviews ; le tirage fut saisi et le texte interdit, les autorités y voyant, selon le Smithsonian, un livre vulgaire et obscène qui salissait l'image des compatriotes tibétains. Ils forment le pendant d'un récit de voyage de l'auteur. Isabelle Bijon les a traduits en français pour Actes Sud dès 1988, sous le titre La Mendiante de Shigatze, et Flora Drew en anglais en 2006, sous le titre Stick Out Your Tongue.
Pour qui
Cinq récits brefs et souvent violents ; on les lit en français chez Actes Sud et en anglais chez Penguin.
Prix et accueil
Selon BookBrowse, l'interdiction s'étendit ensuite à toute l'œuvre de son auteur en Chine.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.