حكاية
聊齋誌異
غير مترجم إلى العربية
بو سونغ لينغ · 1679
السطور الأولى
予姊丈之祖宋公，諱燾，邑廪生。一日病臥，見吏人持牒，牽白顛馬來，雲：“請赴試。”
كان جدّ زوج أختي الكبرى، السيد سونغ، واسمه الشخصي تاو، طالبًا ذا منحة في المقاطعة. وذات يوم، وهو طريح الفراش مريضًا، رأى موظفًا يحمل استدعاءً ويقود حصانًا أغرّ، فقال له الموظف: «تفضّل بالمضيّ إلى الامتحان».
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
مجموعة من الحكايات القصيرة بالصينية الكلاسيكية، قرابة خمسمئة (وإحدى وثلاثون وأربعمئة بحسب Britannica)، تظهر فيها أرواح الثعالب والأشباح والكائنات الخارقة. تمزج هذه النصوص الغريب بالحياة اليومية بدل أن تسعى إلى الإخافة. ومنها خصوصًا حكاية الجلد المرسوم، والحكاية التي استمدت منها سينما هونغ كونغ فيلم Histoire de fantômes chinois.
السياق
كُتبت المجموعة بالصينية الكلاسيكية، لا بلغة قصص الهوابن العامية، وهي تستعيد أشكال القصص العجائبية في عهدَي تانغ وسونغ، بحسب بريتانيكا. ألّفها بو سونغ لينغ منذ مطلع سبعينيات القرن السابع عشر حتى مطلع العقد الأول من القرن الثامن عشر، وكان معظمها قد اكتمل في عام 1679. وتداول الناس الكتاب في نسخ مخطوطة إلى أن طُبع أول مرة في نسخة محفوظة في هانغتشو عام 1766. ونشر هربرت جايلز عام 1880 ترجمة إنجليزية منقّحة من المقاطع المحرجة، ونشر جون مينفورد أخرى عام 2006؛ وترجمه أندريه ليفي إلى الفرنسية لدار Philippe Picquier. واقتبسته السينما مرارًا، من كينغ هو إلى تشينغ سيو تونغ.
لمن
حكايات قصيرة جدًا، تُقرأ واحدة أو اثنتين في كل مرة؛ والترجمة الفرنسية لأندريه ليفي كاملة.
الجوائز والاستقبال
بحسب بريتانيكا، أحيا الكتاب القصة القصيرة بلغة كلاسيكية وأثار محاكاة كثيرة.