رواية
儒林外史
غير مترجم إلى العربية
وو جينغزي · 1750
ملخص
في عهد المينغ، يتعاقب الأدباء والمرشحون لامتحانات الإمبراطورية على امتداد الفصول، دون أن يصير أحد منهم بطل الكتاب. فان جين، الفقير الذي شاخ بين الإخفاقات، يفقد عقله يوم يعلم بنجاحه، أمام حميه، وهو جزّار. وعلى فراش موته، يمدّ البخيل يان جيانشنغ إصبعين ولا يستطيع أن يسلم الروح ما دامت فتيلتان تحترقان في مصباحه. ويمرّ من حولهم موظفون فاسدون ومحتالون ومزوّرون.
السياق
بدأت الرواية في نانجينغ نحو 1740، وكانت منجزة نحو 1750؛ والطبعات الأولى مفقودة، وأقدم طبعة محفوظة تعود إلى 1803. يضم الكتاب ستة وخمسين فصلا. وهو يجري في عهد المينغ، ويصوّر أدباء زمن المؤلف ونظام الامتحانات الذي كان ينظّم حياتهم. وأخذ عليه لو شيون وهو شي افتقاره إلى الوحدة؛ ومع ذلك يُعدّ ذروة الرواية الساخرة الصينية. ترجمه تشانغ فو جويه إلى الفرنسية عام 1976، ويانغ شيانيي وغلاديس يانغ إلى الإنجليزية منذ 1957.
لمن
رواية طويلة في ستة وخمسين فصلا، تتكون من بورتريهات متتابعة يمكن قراءتها منفصلة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية ساخرة صينية كبرى، وقد ألهم عدة روايات من أواخر عهد تشينغ.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.