رواية
Ανατολική Μεσόγειος
غير مترجم إلى العربية
إيفي ميلياغرو · 1969
ملخص
نيقوسيا، من استقلال 1960 إلى أولى الاضطرابات بين الطائفتين في أواخر 1963: مجموعة من الشخصيات تعيش التوتر السياسي المتصاعد في الدولة الجديدة وتتحمل آثاره حتى في حياتها الحميمة. يغيّر السرد وجهة النظر باستمرار ويعود أحيانا إلى العصور القديمة؛ ويُسمع أحلام يقظة مارغريتا ودروس أيون، الممزوجة بالأوهام. ويحمل الكتاب حداد براءة مفقودة.
السياق
هي روايتها الأولى؛ نالت سنة 1969 أول جائزة دولة قبرصية للرواية، ثم جائزة دولة في اليونان. وهي مع الرواية التالية الصادرة سنة 1981 تشكّل ثنائية، هي الجزء الأول من ثلاثية لم تُتمها الكاتبة. يرى النقد فيها قطيعة في النثر القبرصي: بناء مجدد، وتأثر بالحداثة وبالرواية الجديدة الفرنسية، ومناجاة داخلية. وكانت الكاتبة تقول إن الإحساس باستمرارية الهلنية يشكّل نواتها. أعادت دار Armida نشرها، وترجمها أندرو هندري إلى الإنجليزية سنة 2015.
لمن
رواية صعبة متعددة الأصوات، لمن يريد أن يشعر من الداخل بالسنوات الثلاث الأولى من جمهورية قبرص.
الجوائز والاستقبال
كرّمته الدولة منذ صدوره؛ ومثّلت ترجمته الإنجليزية قبرص في الاختيار الأوروبي لمسابقة Eurovision Book Contest.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.