Novela
Ανατολική Μεσόγειος
Sin traducción al español
Evi Meleagrou · 1969
Sinopsis
Nicosia, desde la independencia de 1960 hasta los primeros disturbios entre las dos comunidades, a finales de 1963: un conjunto de personajes vive la tensión política que crece en el nuevo Estado y sufre sus efectos hasta en lo íntimo. El relato cambia sin cesar de punto de vista y a veces remonta hasta la Antigüedad; hace oír las ensoñaciones de Margarita y las lecciones, mezcladas de ilusiones, de Ion. El libro lleva el duelo de una inocencia perdida.
Contexto
Es su primera novela; recibió en 1969 el primer premio estatal chipriota de novela y después un premio estatal en Grecia. Con la novela siguiente, publicada en 1981, forma un díptico, primera parte de una trilogía que la autora no terminó. La crítica ve en ella una ruptura en la prosa chipriota: construcción innovadora, influencia del modernismo y del nouveau roman francés, monólogos interiores. La autora decía que el sentimiento de continuidad del helenismo constituía su núcleo. Las ediciones Armida la han reeditado, y Andrew Hendry la tradujo al inglés en 2015.
Para quién
Novela exigente, de voces múltiples, para quien quiera sentir desde dentro los tres primeros años de la República de Chipre.
Premios y acogida
Distinguido por el Estado desde su publicación; su traducción inglesa representó a Chipre en la selección europea del Eurovision Book Contest.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.