رواية
Ingermina o la hija de Calamar
غير مترجم إلى العربية
خوان خوسيه نييتو · 1844
ملخص
على الساحل الكاريبي، في زمن يتقدم فيه الإسبان نحو قرية كالامار، تقع ابنة الزعيم في الأسر مع أهلها. يقع أخو مؤسس قرطاجنة في حبها ويعرض عليها السلام. وحولهما ينقسم المهزومون: بعضهم يقبل ما يُعرض عليه، وبعضهم الآخر، بقيادة محارب لا يتنازل عن شيء، يرى في هذا السلام عبودية اشتُريت بثمن الاستقلال. وعلى الفتاة أن تختار بين الرجل الذي يحبها ومن ينتظرون منها أن ترفض.
السياق
كُتبت الرواية في كينغستون أثناء المنفى الجامايكي وطُبعت هناك في مجلدين، على نفقة أصدقاء تحملوا الكلفة، وهو ما يسجله ختام المجلد الثاني. وكان العنوان الأصلي يُكتب بحرف Y ويعلن عن ذكريات من الفتح بين 1533 و1537 وعن نبذة في عادات شعب كالامار: فالكتاب يبدأ فعلا بثلاث عشرة صفحة عن عادات السكان الأصليين، قُدمت على أنها مأخوذة من وقائع غير منشورة، قبل أن يبدأ الخيال. صدر خارج البلاد، فلم يكد يتداول فيها وظل مجهولا مئة وخمسين عاما، حتى إعادة الطبع في 1998 و2001.
لمن
مئتا صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. رواية تاريخية من عام 1844، بخطبها وإطالاتها الخاصة بعصرها؛ من الأفضل أن يُعرف من كان آل إيريديا قبل فتحها.
الجوائز والاستقبال
يعدّها معظم النقاد أول رواية كولومبية، من أنطونيو كورسيو ألتامار إلى مانويل ساباتا أوليبيلا. ولم تجد قرّاء إلا بعد إعادة نشرها.