Roman
Ingermina o la hija de Calamar
Non traduit en français
Juan José Nieto · 1844
Synopsis
Sur la côte caraïbe, au temps où les Espagnols remontent vers le village de Calamar, la fille du cacique est prise avec les siens. Le frère du fondateur de Carthagène s'éprend d'elle et lui offre la paix. Autour d'eux les vaincus se divisent : les uns acceptent ce qu'on leur propose, les autres, menés par un guerrier qui ne cède rien, tiennent cette paix pour une servitude achetée au prix de l'indépendance. La jeune femme doit choisir entre l'homme qui l'aime et ceux qui attendent d'elle qu'elle refuse.
Contexte
Écrit à Kingston pendant l'exil jamaïcain et imprimé là-bas en deux tomes, aux frais d'amis qui en assumèrent le coût, ce que la fin du second volume enregistre. Le titre d'origine s'écrivait avec un Y et annonçait des souvenirs de la conquête entre 1533 et 1537 ainsi qu'une notice sur les usages du peuple de Calamar : le livre s'ouvre en effet sur treize pages de mœurs indigènes, données pour tirées d'une chronique inédite, avant que la fiction commence. Paru hors du pays, il n'y circula presque pas et resta ignoré cent cinquante ans, jusqu'aux rééditions de 1998 et de 2001.
Pour qui
Deux cents pages en espagnol, sans traduction française. Roman historique de 1844, avec les discours et les longueurs de son temps ; mieux vaut savoir qui furent les Heredia avant d'ouvrir.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman colombien par l'essentiel de la critique, d'Antonio Curcio Altamar à Manuel Zapata Olivella. Il n'a trouvé de lecteurs qu'après sa réédition.