رواية
Risaralda
غير مترجم إلى العربية
برناردو أرياس تروخيو · 1935
ملخص
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، يصعد سود قادمون من كاوكا النهر ويستقرون في وادي ريسارالدا، حيث يؤسسون قرية صغيرة يسمونها سوبينغا. تدير باتشا دوران هناك النُّزُل الذي يُرقص فيه أيام السبت، وتُبعد ابنتها عن التجارة: تريدها متزوجة من رجل أبيض. ثم يأتي مستوطنو أنتيوكيا، بقيادة شيخ عائلة ينوي استثمار الوادي وتشغيل السود. ومن بينهم يصل خوان مانويل باييخو، فتى غادر بيته هربًا من عقاب أبيه، يبحث عن عمل ويلتقي ابنة صاحبة النُّزُل.
السياق
نشأ الكتاب من إقامات قام بها المؤلف في لا فيرخينيا، بدعوة من صديق كانت عائلته قد استوطنت الوادي. صدر عام 1935 لدى Arturo Zapata، في مانيسالس، وكان على الفور نجاحا نقديا وتجاريا. يقدمه العنوان الفرعي بوصفه فيلما من بكرتين وبلغة قشتالية، والكتاب مبني على هذا النحو: كتلة سوداء، كتلة بيضاء. يترك المؤلف شخصياته تتكلم بلغتها، وكان ذلك جديدا؛ وتبين الدراسات النقدية اليوم أن هذا الكلام يخدم أيضا في اتهامها، وأن مبارزات المنجل أقرب إلى النموذج الأصلي منها إلى الملاحظة. وقد عدّت السلطات اسم سوبينغا دالا على وحشية مشهورة وبلا معنى في القشتالية.
لمن
مئتا صفحة بالإسبانية، بلا ترجمة فرنسية. النثر مثقل بالاستعارات، وكلام الشخصيات منقول كما يُنطق؛ وتصويرات السود فيها قديمة العهد وتُقرأ بوصفها وثيقة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأهم لمؤلفها وإحدى الروايات المهمة في كولومبيا في أوائل القرن العشرين، على خطى La vorágine.