Roman
Risaralda
Non traduit en français
Bernardo Arias Trujillo · 1935
Synopsis
Dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, des Noirs venus du Cauca remontent le fleuve et s'établissent dans la vallée du Risaralda, où ils fondent un hameau qu'ils appellent Sopinga. Pacha Durán y tient l'auberge où l'on danse le samedi, et garde sa fille à l'écart du commerce : elle la veut mariée à un Blanc. Puis viennent les colons d'Antioquia, menés par un patriarche qui entend mettre la vallée en valeur et les Noirs au travail. Parmi eux arrive Juan Manuel Vallejo, un garçon parti de chez lui pour échapper à la punition de son père, qui cherche de l'ouvrage et rencontre la fille de l'aubergiste.
Contexte
Le livre naît des séjours que l'auteur fit à La Virginia, invité par un ami dont la famille avait colonisé la vallée. Il parut en 1935 chez Arturo Zapata, à Manizales, et fut aussitôt un succès de critique et de vente. Le sous-titre le donne pour un film en deux rouleaux et en langue castillane, et le livre est bâti ainsi : un bloc noir, un bloc blanc. L'auteur laisse parler ses personnages dans leur langue, ce qui était neuf ; la critique d'aujourd'hui montre que ce parler sert aussi à les accuser, et que les duels à la machette y font archétype plus qu'observation. Le nom de Sopinga fut jugé par les autorités d'une sauvagerie notoire et sans signification castillane.
Pour qui
Deux cents pages en espagnol, sans traduction française. La prose est chargée de métaphores et le parler des personnages transcrit ; les représentations des Noirs y datent et se lisent comme un document.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre maîtresse de son auteur et pour un des romans importants du premier vingtième siècle colombien, dans le sillage de La vorágine.