شعر
Vainas y otros poemas
غير مترجم إلى العربية
ماريا ميرسيديس كارانثا · 1972
ملخص
كتاب أول بعنوان مألوف: تُقال vainas في كولومبيا لكل ما لا يريد المرء تسميته، أشياء، مشكلات مزعجة. تدير القصائد ظهرها للجلال الذي كان الجيل السابق ينتظره من الشعر، جلال أبي الكاتبة. وهي تهاجم المدينة والحب الفاشل والكلام نفسه: إحداها تخاطب الكلمة كأنها كاذبة وعاهرة. والنبرة نبرة محادثة، مقتضبة، بلا صورة ولا زخرف.
السياق
صدر الكتاب في بوغوتا عام 1972 عن Ponce de León، وكانت المؤلفة في السابعة والعشرين ولها خمس سنوات من العمل الصحفي؛ وهو يجمع قصائد كُتبت بين 1968 و1972 ويحمل مقتبسا استهلاليا من بورخيس. وغلافه كولاج يجتمع فيه رئيس وجنرال وشخصية من القصص المصورة وهياكل عظمية مكسيكية وبابا وهو تشي منه: العصر مختصرا في صورة واحدة. وما يرفضه هو أسلوب أبيها، الشاعر القومي للجيل السابق.
لمن
ديوان قصير بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية. لغته هي لغة الحديث؛ وتحتاج الإشارات إلى كولومبيا السبعينيات أحيانا إلى هامش.
الجوائز والاستقبال
أول كتب خمسة لشاعرة تقرؤها كولومبيا ولا تُعرف كثيرًا في أماكن أخرى. وهو يفتح المنحى المألوف الذي ظلّ عملها كله ضمنه.