Poésie
Vainas y otros poemas
Non traduit en français
María Mercedes Carranza · 1972
Synopsis
Un premier livre au titre familier : vainas se dit en Colombie de tout ce qu'on ne veut pas nommer, des trucs, des embêtements. Les poèmes tournent le dos à la solennité que la génération précédente attendait de la poésie, celle du père de l'autrice. Ils prennent à partie la ville, l'amour raté, la parole même : l'un d'eux s'adresse à la Parole comme à une menteuse et une putain. Le ton est celui de la conversation, coupé court, sans image ni ornement.
Contexte
Le livre parut à Bogota en 1972 chez Ponce de León, l'autrice ayant vingt-sept ans et déjà cinq années de journalisme derrière elle ; il réunit des poèmes écrits entre 1968 et 1972 et porte une épigraphe de Borges. Sa couverture est un collage où voisinent un président, un général, un personnage de bande dessinée, des calaveras mexicaines, un pape et Hô Chi Minh : l'époque résumée en une image. Ce qu'il refuse est la manière de son père, poète national de la génération précédente.
Pour qui
Un recueil bref en espagnol, sans traduction française. La langue est celle de la conversation ; les allusions à la Colombie des années soixante-dix demandent parfois une note.
Prix et accueil
Premier des cinq livres d'une poétesse que la Colombie lit et qu'on connaît peu ailleurs. Il ouvre la veine familière où toute son œuvre s'est tenue.