رواية
El día señalado
غير مترجم إلى العربية
مانويل ميخيا بايخو · 1964
ملخص
يصل غريب إلى تامبو، قرية في جبال الأنديز، ومعه ديك قتال اسمه أغيلان. جاء يبحث عن الرجل الذي أنجبه ثم تخلى عنه مع أمه قبل خمسة وعشرين عامًا: الأعرج تشوتيس، الذي يفرض قانونه على القرية مع رجاله. وفي الوقت نفسه يصل كاهن جديد، ويُعدّ الرقيب ماتايا عملية ضد المقاتلين المتمردين في البارامو. تقترب الأعياد، ومعها المبارزة التي سيُدخل فيها الغريب ديكه ضد ديك القرية.
السياق
نال جائزة في برشلونة عام 1963 ونُشر هناك في العام التالي، في اللحظة التي بدأت فيها الرواية الأمريكية اللاتينية تُصدَّر. يتألف الكتاب من أربع قصص قصيرة كُتبت بين 1956 و1960، أُعيدت صياغتها كمقدمات وخيطت إلى سرد جديد، فيتقدم على خيطين: القرية كما يراها كاهن والقرية كما يراها الغريب، قرية الجنود والمقاتلين في الجبال من جهة، وقرية حلبة الديكة من جهة أخرى. وتقوم معارك الديكة فيه مقام الحرب الأهلية، ويتصاعد دخان بركان في عمق المشهد. وفي العام التالي نالت قصة قصيرة تتناول الموضوع نفسه جائزة مجلة باريسية.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء، لا توجد ترجمة فرنسية لها. لغتها بسيطة؛ أما بناؤها بصوتين فيتطلب شيئًا من الانتباه في البداية.
الجوائز والاستقبال
جائزة نادال عام 1963، الكتاب الذي عرّف بمؤلفه خارج كولومبيا، وإحدى روايات العنف التي يعتدّ بها النقد.