شعر
Nocturno
غير مترجم إلى العربية
خوسيه أسونثيون سيلبا · 1894
السطور الأولى
Una noche,
una noche toda llena de perfumes, de murmullos y de música de alas,
una noche,
en que ardían en la sombra nupcial y húmeda, las luciérnagas fantásticas,
ذات ليلة،
ليلة مفعمة بالعطور والهمسات وموسيقى الأجنحة،
ذات ليلة،
كانت تتّقد فيها، في الظل العرسيّ الرطب، اليراعات الخيالية،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
ليل مليء بالهمسات والعطور وموسيقى الأجنحة. كائنان يسيران معًا عبر السهل، وعلى رمل الدرب يلتقي ظلاهما الطويلان ويصيران ظلًا واحدًا. ثم يأتي زمن آخر: الذي يتكلم يسير وحده، في برد القبور، يفصله عنها لانهائي السواد. وما زال ظله يمتد على الرمل، لكنه وحيد هذه المرة، ويراه يتقدم نحو ما يبحث عنه.
السياق
ظهر النص في يوليو 1894 في صحيفة أسبوعية في قرطاجنة، حيث توقف المؤلف أياماً قليلة عند الرئيس وهو في طريقه لتولي منصب سكرتير بعثة دبلوماسية في كاراكاس. وكان الإيقاع أول ما لفت الانتباه: فقد رأى فيه شاعر إسباني القصيدة الأكثر تمثيلاً لآخر الرومانسية وأول الحداثة. وحفي به المجتمع في المدينة، حتى إنه تلقى خمس عشرة زيارة في صباح واحد، وكانت أبياته تُلقى أمامه. ثم أعادت نشر القصيدة فوراً صحيفة في العاصمة ومجلة في كاراكاس.
لمن
نحو ستين بيتًا، بالإسبانية. يُقرأ النص بصوت عالٍ: تقطيعه الوزني موضوعه بقدر الحداد، وهو أول ما تخسره الترجمة.
الجوائز والاستقبال
من أشهر القصائد في اللغة الإسبانية، ومن النصوص التي تفتتح الحداثة الإسبانية الأمريكية.