رواية
Frutos de mi tierra
غير مترجم إلى العربية
توماس كاراسكيا · 1896
السطور الأولى
Por la puerta que comunica el cuarto del zaguán, con los corredores del patio, salió Agustín Alzate, en camiseta y arrastrando desaforadamente las chancletas de tapiz.
من الباب الذي يصل غرفة الدهليز بأروقة الفناء خرج أغوستين ألثاتي في قميصه الداخلي، يجرّ خفّيه المطرّزين جرًّا عنيفًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في ميديين، تتقدم قصتان جنبًا إلى جنب. الكبيران من آل ألساتي، أغوستين وأخته فيلومينا، يملكان دكانًا وقد أثريا بفضل مدخرات صارت بخلًا؛ وأختاهما الصغريان، بيلارمينا ونييفيس، اللتان صارتا خادمتين بلا أجر، والبيت، والجيران الفقراء الذين يحتقرونهم، كلها مادة للثرثرة في حي يراقب كل شيء. وإلى جانبهم، مارتين غالا، شاب ثري عاطل، قد عقد العزم على الفوز ببيبا إسكاندون، أجمل بنات المكان، التي تجعله يذوب شوقًا لمتعتها. زائر قادم من بوغوتا يعبر القصتين ويرى متخلفًا كل ما هو من هنا.
السياق
ولد الكتاب من نقاش في الدائرة الأدبية في ميديين، حيث كان يُقال إن الأقاليم لا تقدم أي مادة روائية: فشرع المؤلف في إثبات العكس، وسافر إلى بوغوتا عام 1896 ليطبعه هناك، بخمسة وأربعين سنتيمًا للنسخة. وقد استقبله النقد استقبالًا ممتازًا. وخلال تلك الإقامة قُدّم إلى الشاعر خوسيه أسونثيون سيلبا، ووجده متكلفًا؛ ومع ذلك سيخصه بعد سنوات بمقال.
لمن
أربعمئة صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية، بلهجة محلية كثيفة بالتعابير التي تشرحها الطبعات في هوامشها. حبكتان متناوبتان، والثانية منهما أيسر منالًا.
الجوائز والاستقبال
أول رواية لمؤلفها وعمل مؤسس للواقعية الإقليمية الكولومبية: ربح الرهان الذي دفعه إلى الكتابة وأسّس مدرسة هي الواقعية الأنتيوكية، سار على نهجها روائيون آخرون من المنطقة.