رواية
An American Tragedy
غير مترجم إلى العربية
ثيودور دريزر · 1925
السطور الأولى
Dusk—of a summer night.
And the tall walls of the commercial heart of an American city of perhaps 400,000 inhabitants—such walls as in time may linger as a mere fable.
غسق، في ليلة صيفية.
والجدران العالية للقلب التجاري لمدينة أمريكية لعل سكانها يبلغون 400000 نسمة، جدران قد لا يبقى منها مع الزمن إلا خرافة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يترك كلايد غريفيثز، ابن المبشّرين في الشوارع، الترانيم والبؤس ليعمل خادما في فندق كبير في كانساس سيتي، حيث يكتشف مال الآخرين. يدفعه حادث سيارة إلى الفرار؛ وفي شيكاغو يلتقي عما ثريا، يوظفه في مصنعه للياقات في لايكرغوس ويؤويه في بيت للإقامة. وبعد ترقيته إلى رئاسة ورشة، يرتبط سرا بعاملة، روبرتا ألدن، رغم اللوائح. وحين يقدمه سوندرا فينشلي، ابنة أحد الصناعيين، إلى شباب المدينة الأثرياء، تخبره روبرتا أنها تنتظر طفلا وتعوّل على الزواج.
السياق
تستلهم الرواية قضية جنائية وقعت عام 1906 في ولاية نيويورك، احتفظ المؤلف بقصاصات الصحف عنها سنوات؛ فقد كان يجمع قصاصات مشابهة. صدر الكتاب عن Boni & Liveright في ديسمبر 1925 في مجلدين. واقتبسه جوزيف فون شترنبرغ للسينما عام 1931، وقاضى دريزر الفيلم دون جدوى؛ واستخرج منه جورج ستيفنز فيلما آخر عام 1951.
لمن
رواية طويلة جدًّا، في ثلاثة كتب صدرت في مجلدين. ترجمها إلى الفرنسية فيكتور يونا منذ 1932.
الجوائز والاستقبال
أول نجاح تجاري كبير لمؤلفه؛ مُنع في بوسطن عام 1927، وأحرقه النازيون عام 1933.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.