رواية
La vorágine
غير مترجم إلى العربية
خوسيه إستاسيو ريبيرا · 1924
السطور الأولى
Antes que me hubiera apasionado por mujer alguna, jugué mi corazón al azar y me lo ganó la Violencia.
قبل أن أهيم بأي امرأة، قامرت بقلبي على الحظ فربحه العنف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يفرّ أرتورو كوفا من بوغوتا مع أليسيا، التي لا يستطيع الزواج منها. يبلغان سهول الأورينوكو، حيث الحياة قاسية والرجال وحشيون؛ وترحل أليسيا مع مُجنِّد عمال. ويتوغل كوفا في الغابة خلفها ويكتشف مخيمات المطاط: جامعين، هنود في الغالب، تقيّدهم ديون لا يخرج منها أحد، يستنزفهم أرباب العمل كما تُستنزف الأشجار التي يجرحونها. ويواصل التقدم، وتنغلق عليه الغابة.
السياق
كان مؤلفه محاميَ لجنة حدود أُرسلت نحو فنزويلا، مما جعله يعبر مناطق المطاط: وإذ خاب أمله من الوسائل التي منحتها له حكومته، ترك اللجنة وواصل وحده، ورأى عن قرب نظام المديونية الذي كان يحتجز العمال. صدر الكتاب في 1924 وأعاد مؤلفه العمل عليه حتى الطبعة الخامسة، ليصحح ما كان النقد يعدّه مواطن ضعف في الأسلوب. وحيّاه هوراسيو كيروغا، الكاتب الكبير للغابة، على الفور. وقد نُقل إلى الشاشة في المكسيك في 1949.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء، بلغة غنية. الجزء الأمازوني هو الأقوى والأكثر توثيقًا. توجد ترجمة فرنسية، لكنها تعود إلى عام 1951 ويصعب العثور عليها.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى نحو عشرين لغة، وهي ضمن المنهج المدرسي الكولومبي، وتُعدّ من كبرى روايات الغابة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.