سرد
낙동강
غير مترجم إلى العربية
تشو ميونغ-هي · 1927
السطور الأولى
낙동강 칠백 리 길이길이 흐르는 물은 이곳에 이르러 곁가지 강물을 한몸에 뭉쳐서 바다로 향하여 나간다. 강을 따라 바둑판 같은 들이 바다를 향하여 아득하게 열려 있고 그 넓은 들 품안에는 무덤무덤의 마을이 여기저기 안겨 있다.
مياه نهر ناكدونغ، الجارية بلا انقطاع سبعمئة لي، تجمع حين تبلغ هذا الموضع روافدها في جسد واحد وتمضي نحو البحر. وعلى امتداد النهر تنفتح سهول كرقعة الشطرنج بعيدًا نحو البحر، وفي حضن تلك السهول الواسعة تنزوي قرى متجمعة هنا وهناك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ko.wikisource.org
ملخص
حفيد صياد وابن فلاح، ناضل باك سيونغ-أون، المولود على ضفة نهر ناكدونغ، سنوات طويلة من أجل الاستقلال في منشوريا وروسيا والصين، قبل أن يعود إلى غوبو، مسقط رأسه، مقتنعا بأن مكانه إلى جانب فقراء النهر. ومع رفيقته روزا، ابنة باكجيونغ، طبقة الجزارين المحتقرة، يقود حملة تعليم في القرى. وحين ينال اليابانيون ملكية مستنقعات القصب التي يعيش منها سكان الضفاف، يتزعم مقاومتهم، بحسب بطاقة معهد الترجمة.
السياق
ظهر السرد في يوليو 1927 في مجلة Joseon Jigwang، وقد بُتر في معظمه بفعل الرقابة، التي استُعيض عن مقاطعها بعلامات الصليب؛ وتوجد نسخة مستعادة في مختارات سوفياتية صدرت عام 1969. يرى المعهد الكوري المكلف بالترجمات فيه عملًا يختلف عن التمرد الأعمى في السرود اليسارية الأخرى: فهو يُظهر مقاومة جماعية وينقل الفقر من مستوى الفرد إلى مستوى الأمة والطبقات. ويعدّه الباحث جيونغ جونغ-هيون أكبر نجاح في بدايات الحركة البروليتارية.
لمن
سرد قصير، نحو أحد عشر ألف حرف بالكورية، يتمحور حول ناشط وحول الشابة التي تشاركه نضاله.
الجوائز والاستقبال
الترجمة الوحيدة المسجّلة نسخة روسية من عام 1966؛ ولا توجد القصة بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.