Corée du Sud / Toutes les œuvres
Récit
낙동강
Non traduit en français
조명희 (Cho Myeong-hui) · 1927
Premières lignes
낙동강 칠백 리 길이길이 흐르는 물은 이곳에 이르러 곁가지 강물을 한몸에 뭉쳐서 바다로 향하여 나간다. 강을 따라 바둑판 같은 들이 바다를 향하여 아득하게 열려 있고 그 넓은 들 품안에는 무덤무덤의 마을이 여기저기 안겨 있다.
Les eaux du Nakdong, qui coulent longuement sur sept cents li, rassemblent ici en un seul corps les rivières affluentes et s'en vont vers la mer. Le long du fleuve, des plaines pareilles à un damier s'ouvrent à perte de vue vers la mer, et au giron de ces vastes plaines des villages en grappes sont blottis çà et là.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ko.wikisource.org
Synopsis
Petit-fils de pêcheur et fils de paysan, Pak Seong-un, né au bord du Nakdong, a milité des années durant pour l'indépendance en Mandchourie, en Russie et en Chine, avant de revenir à Gupo, son pays natal, convaincu que sa place est auprès des pauvres du fleuve. Avec sa compagne Rosa, fille d'un baekjeong, la caste méprisée des bouchers, il mène une campagne d'éducation dans les villages. Quand les Japonais obtiennent la propriété des roselières dont vivent les riverains, il prend la tête de leur résistance, selon la notice de l'Institut de traduction.
Contexte
Le récit parut en juillet 1927 dans la revue Joseon Jigwang, amputé en grande partie par la censure, dont les coupes furent remplacées par des croix ; une version rétablie figure dans un choix soviétique paru en 1969. L'institut coréen chargé des traductions y voit une œuvre qui tranche sur la révolte aveugle des autres récits de gauche : elle montre une résistance collective et porte la pauvreté de l'échelle individuelle à celle de la nation et des classes. Le chercheur Jeong Jong-hyeon le tient pour la plus grande réussite des débuts du mouvement prolétarien.
Pour qui
Récit court, d'environ onze mille signes en coréen, centré sur un militant et sur la jeune femme qui partage son combat.
Prix et accueil
Seule traduction recensée, une version russe de 1966 ; le récit n'existe ni en français ni en anglais.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.