سرد
까마귀
غير مترجم إلى العربية
يي تيه-جون · 1936
ملخص
يحصل أديب معدم من صديق له على إذن بالسكن في ملحق فيلته. يتعرف هناك إلى شابة جاءت تعالج السل في الجوار، ويتعلق بها على مدى لقاءاتهما. تعترف له، بحسب البطاقة التي خصّتها بالكاتب الوكالة الكورية للترجمة، بالخوف الذي تثيره فيها الغربان التي تسكن المكان، فيقرر أن يقتلها من أجلها.
السياق
نُشرت القصة في يناير 1936 في مجلة Jogwang. وكان مؤلفها يكتب حينئذ قصصًا حداثية دافع فيها، بحسب ناشره الأمريكي، عن اللغة الكورية وعن قوة الفن في ظل الاستعمار. وتفيد مكتبة الترجمة الكورية بأن النقد أخذ على هذا النص تجاهله الوضع التاريخي، وأن قراءً أحدث عهدًا أشادوا بغنائيته. ويقوم كل شيء فيه على العلاقة بين شخصيتين معزولتين، إحداهما بلا موارد والأخرى مريضة، وعلى حضور الطيور السوداء حول البيت.
لمن
سرد قصير قليل الأحداث؛ لم يتسنَّ الاطلاع على مجموعة المؤلف الصادرة بالفرنسية سنة 2013.
الجوائز والاستقبال
ظل ممنوعًا زمنًا طويلًا في الجنوب، شأن أعمال مؤلفه كلها، حتى عام 1988؛ ولا تُسجَّل أي ترجمة لهذه القصة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.