رواية
노을
غير مترجم إلى العربية
كيم وون إيل · 1978
ملخص
كيم غاب سو، في الأربعين من عمره، يعيش في سيول ويعود إلى البلدة الصغيرة في الجنوب التي تجنّبها طوال تسعة وعشرين عامًا. في عام 1948، حين استولى الشيوعيون على البلدة، كان أبوه، وهو جزار فقير انحاز إلى اليسار وصار «بطل الشعب»، قد قتل خصومه أمام عيني الطفل ابن الحادية عشرة، حتى سُمّي جزار الرجال. وكان غاب سو يكره هذا الأب ومن جرّوه إلى ذلك. وبعد عودته إلى الأماكن والناس القدامى، يواجه طفولته وذلك الماضي.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في Hyundae Munhak من سبتمبر 1977 إلى سبتمبر 1978، ثم في مجلد عن Munhak-gwa Jiseong عام 1978. ويقرأ فيها معهد الترجمة قصة أناس جرّدتهم الأيديولوجيا والتاريخ الكوري من إنسانيتهم، وفكرة أن هذا التاريخ لا يُتجاوز إلا بردّ إنسانية كل فرد إليه بالحب والصفح. وتذكّر Maeil Shinmun بأن جينيونغ، حيث عاش المؤلف طفلًا، هي بداية عمله ونهايته؛ وقد نُقش فيها مقطع من الرواية على نصب.
لمن
رواية على زمنين، العودة في الحاضر وطفولة عام 1948؛ ترجمت إلى الإنجليزية عام 2003 وإلى الفرنسية عام 2014.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت أيضًا إلى الألمانية عام 2014، بدعم من المعهد الكوري المعني بالترجمات.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.