شعر
면앙정가
غير مترجم إلى العربية
سونغ سون · 1533
السطور الأولى
无等山 ᄒᆞᆫ 활기 뫼히 동다히로 버더 이셔
멀리 ᄯᅦ쳐 와 霽月峯이 되어거ᄂᆞᆯ
فرع من جبل موديونغ يمتد نحو الشرق،
وينطلق بعيدًا فيصير قمة جيوول؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ko.wikisource.org
ملخص
من الجناح الذي بناه على جبل جيوول في مسقط رأسه، يصف أديب ترك المناصب أولًا الجبل الذي يحمل البناء، ثم يجول بنظره من الأقرب إلى الأبعد، من الخيزران إلى المياه والقمم، ويتتبع دورة الفصول حول خلوته. ويقول إنه أكثر انشغالًا مما كان في البلاط: يريد أن يرى كل شيء ويسمع كل شيء، ويستقبل الريح ويرحب بالقمر، ويتساءل من سيغلق الباب أو يكنس الزهور المتساقطة.
السياق
القصيدة، وهي غاسا بالهانغول من مئة وخمسة وأربعين بيتاً بحسب Etoday، نُظمت نحو عام 1533 في جناح ميونانغجونغ في جيوول-ري قرب داميانغ، وهو يحمل لقب مؤلفها. وتصنفها بطاقة المعهد الكوري للترجمة بين الأعمال الكبرى في غناء الأنهار والبحيرات، حيث يحتفي العالم المعتزل بالطبيعة، وترى فيها أصل غاسا هونام؛ ويقال إنها أثرت في «سونغسان بيولغوك» لجونغ تشول. ويقرأ فيها Hankyung مقدمة عن الجبل، وجسداً يتأمل الفصول، وخاتمة تعزو هذه الحياة الهادئة إلى عطف الملك.
لمن
قصيدة طويلة بلغة قديمة، تُقرأ ببطء؛ لا توجد ترجمة مستقلة بالفرنسية ولا بالإنجليزية، بل مختارات فقط.
الجوائز والاستقبال
تعدّه صحيفة هانكيونغ تحفة، لما فيه من تكرار وتدرّج وتوازٍ.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.