رواية
구운몽
غير مترجم إلى العربية
كيم مان جونغ · 1687
ملخص
على قمة اللوتس، في الصين، يحمل الراهب الشاب سونغجين، تلميذ المعلم يوكغوان، رسالة إلى ملك التنانين؛ وفي عودته يتلكأ عند ثماني جنيات ويأخذ يحلم بملذات الدنيا. يحكم عليه معلمه بأن يولد من جديد بين البشر. وهو ابن وحيد لأب اختفى، فيصبح يانغ سو يو، ويتوجه إلى امتحان العاصمة، ويتألق، ويقود الجيوش، ويتولى السفارات، ويجمع حوله ثماني نساء تعود فيهن الجنيات إلى الحياة. تتعاقب الأمجاد والغرام في ظل أسرة تانغ.
السياق
تؤرخ المكتبة الكورية للترجمة الرواية بسنة 1687 وتذكر أن مؤلفها كتبها في المنفى ليواسي أمه التي بقيت وحدها؛ وقد أُلّفت أثناء النفي الثاني. وقد وصل إلينا النص بالكورية وبالصينية الكلاسيكية، وتذكر Asian Review of Books أن الباحثين يرون أنه كُتب أولًا بالصينية. ويرى فيها Publishers Weekly في آن واحد حكاية عجيبة ودرسًا دينيًا وتحية للأدب الصيني الكلاسيكي. ظهرت أول ترجمة إنجليزية سنة 1922؛ أما ترجمة هاينز إنسو فينكل فصدرت عن Penguin Classics سنة 2019.
لمن
رواية واسعة ذات ثماني بطلات وإطار صيني؛ لها نسختان فرنسيتان، في 2004 وفي 2013 عن الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه النبذة الكورية الخاصة بالنسخة الإنجليزية من أجمل الأعمال الخيالية في البلاد؛ ترجم إلى الروسية منذ عام 1961.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.