شعر
어부사시사
غير مترجم إلى العربية
يون سون دو · 1651
ملخص
أربعون قصيدة سيجو تتبع سنة على ضفة الماء، عشر قصائد لكل فصل، من الربيع إلى الشتاء. يراقب أديب اختار حياة العزلة البحر والسماء والأرض، وتعاقب الليل والصباح، والمدّ والجزر. وبين الأبيات، يتبع لازمة رحلة بالقارب، من الانطلاق إلى العودة: إنزال القارب إلى الماء، ورفع المرساة، ورفع الشراع، والتجديف، ثم الرسو. هذا الصياد لا يكسب عيشه من الماء: إنه متنزّه أديب، لا يعرف الضيق ولا الخطر.
السياق
نُظمت الدورة عام 1651 في بويونغ-دونغ، ملاذ المؤلف الجزيري قبالة جيولا. وهي تندرج في تقليد أغاني الصيادين، من أغنية مجهولة المؤلف من أواخر كوريو إلى إعادة صياغتها على يد يي هيون-بو، لكن موسوعة الثقافة الكورية ترى معناها الشعري أرفع بكثير؛ وتوصف بأنها أطول دورة سيجو وأكثرها طموحًا في عصرها. ولم تُطبع إلا مع كتابات المؤلف المجموعة، التي نُشرت عام 1791 بأمر ملكي ثم أُعيد نقشها عام 1798، في الكتاب السادس.
لمن
دورة من أربعين قصيدة قصيرة، باللغة القديمة؛ ترجمها كيفن أورورك كاملةً إلى الإنجليزية، ولا توجد طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
لا توجد دورة سيجو محفوظة أطول منها، بحسب مكتبة الترجمة الكورية؛ ويُنظر إلى مؤلفها على أنه قمة هذا الشكل.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.