سرد
춘향전
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1750
ملخص
في نامون، في جولا، يقع يي مونغ ريونغ، ابن أحد النبلاء، في حب تشونهيانغ، ابنة وولمه، وهي غانية سابقة؛ وبحسب الروايات تكون الشابة نفسها غانية أو ابنة غير شرعية لأحد الوجهاء. يحب أحدهما الآخر، لكن اختلاف المنزلة يفرق بينهما، ويضطر الشاب إلى الرحيل. يصل إلى نامون حاكم جديد هو بيون هاك دو ويزعم أن يفرض إرادته على تشونهيانغ، التي تبقى وفية لمن تحب.
السياق
أُنشدت الحكاية أولًا في البانسوري قبل أن تُثبَّت كتابةً. وأقدم وثيقة معروفة، نسخة من عام 1754 منقولة بالصينية، تسبق أكثر من مئة وعشرين صيغة، تُصنَّف في عائلتين: عائلة سيول، ومنها مخطوط نُسخ في ستينيات القرن التاسع عشر، وعائلة جونجو، ومنها النسخة في أربعة وثمانين فصلًا المنشورة في السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر، وهي الأكثر قراءة. وتلاحظ صحيفة Jeonbuk Ilbo أن البطلة تتغير ملامحها من نسخة إلى أخرى، متكبرة هنا وفاضلة هناك. وتتبع الترجمة الفرنسية طبعة جونجو.
لمن
سرد قصير، يُقرأ في ترجمة تشوي ميكيونغ وجان نويل جوتيه، التي أُعيد نشرها في عام 2008 وفي عام 2025.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الروسية منذ عام 1960؛ وكان قد صدر اقتباس فرنسي لها بعنوان Printemps parfumé منذ عام 1892.