حكاية
Priče iz davnine
غير مترجم إلى العربية
إيفانا برليتش ماجورانيتش · 1916
ملخص
حكايات مبنية على آلهة السلاف وأرواحهم قبل المسيحية: غابة ستريبور، حيث يجد رجل نفسه عالقا بين أمه وزوجته؛ وعملاق يحرس سدا وطفلة صغيرة تأتي لتأخذه؛ وطفلان تائهان يحملان أسماء نباتات؛ وصياد يطلب من البحر أكثر مما يعطي.
السياق
صدر الكتاب عام 1916 في زغرب لدى Matica hrvatska، بست حكايات ورسوم بيتار أورليتش؛ وأضافت طبعة ثالثة عام 1926 حكايتين وحملت رسوم فلاديمير كيرين، التي رسّخت الكتاب في ذاكرة البلاد. لا شيء فيه مأخوذ من الفولكلور سوى أسماء الآلهة والأرواح: فالحكايات جديدة، وهو ما جعله يُقارن بأندرسن، ثم بتولكين. وتبيّن الأبحاث الجامعية أنها استقت من الدراسات العلمية عن الميثولوجيا السلافية المحفوظة في مكتبة أسرتها، ولا سيما دراسة عن الإيمان القديم للصرب والكروات، أكثر مما استقت من التقليد الشفهي. صدرت نسخة إنجليزية في نيويورك عام 1922 وفي لندن عام 1924، وانتقل الكتاب منذ ذلك الحين إلى لغات كثيرة أخرى، حتى اليابانية.
لمن
حكايات قصيرة، يمكن قراءتها منذ الطفولة، وتأتي أسماء أعلامها من مجمع آلهة لا يعرفه القارئ الفرنسي. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفته، وأكثر كتب الأدب الكرواتي الموجه إلى الناشئة قراءةً.